Sinxron Tərcümə Xidməti

Sinxron Tərcümə Xidməti və Avadanlıq İcarəsi

Beynəlxalq tədbirdə ən dəyərli resurs fikirlərdir. Spikerin dediyi hər söz bütün iştirakçılara eyni anda, eyni dəqiqliklə çatmalıdır, hansı dildə danışmalarından asılı olmayaraq. Dil maneəsi aradan qalxdıqda müzakirələr canlanır, suallar artır, əməkdaşlıqlar başlayır. Seven Heaven Events Group olaraq Bakıda və Azərbaycanın bütün regionlarında sinxron tərcümə xidməti göstəririk: peşəkar tərcüməçiləri, tərcümə kabinələrini, qəbuledici və qulaqlıqları, eləcə də tədbir boyu texniki dəstəyi bir paketdə təqdim edirik.

10 ildən artıq təcrübə və 50-dən çox uğurlu layihə ərzində xarici nümayəndə heyətlərinin iştirak etdiyi forum, konfrans və rəsmi tədbirlərdə çoxdilli ünsiyyəti təmin etmişik. Bilirik ki, sinxron tərcümədə həm tərcüməçinin peşəkarlığı, həm də texnikanın qüsursuz işləməsi eyni dərəcədə vacibdir.

Sinxron tərcümə nədir?

Sinxron tərcümə zamanı tərcüməçi spikerin nitqini real vaxt rejimində, demək olar ki, gecikmədən digər dilə çevirir. Tərcüməçilər səs izolyasiyalı kabinədə oturur, spikeri qulaqlıqla dinləyir və tərcüməni mikrofona deyir. İştirakçılar isə qəbuledici cihaz və qulaqlıq vasitəsilə istədikləri dil kanalını seçərək tərcüməni dinləyir.

Bu üsulun əsas üstünlüyü vaxta qənaətdir: ardıcıl tərcümədən fərqli olaraq, spiker fasilə vermədən danışır və tədbirin müddəti iki dəfə uzanmır.

Sinxron tərcümə hansı tədbirlər üçün lazımdır?

• Beynəlxalq konfrans və forumlar: çoxdilli plenar və panel sessiyalar

• Hökumətlərarası və rəsmi görüşlər: nümayəndə heyətləri arasında danışıqlar

• Elmi və tibbi konqreslər: terminologiyaya yüksək tələb olan peşəkar tədbirlər

• Biznes forumları və B2B görüşlər: xarici investor və tərəfdaşlarla görüşlər

• Təlim və seminarlar: xarici mütəxəssislərin apardığı təlimlər

• Korporativ tədbirlər: beynəlxalq şirkətlərin ümumi toplantıları

• Mətbuat konfransları: xarici media iştirakı ilə brifinqlər

• Hibrid və onlayn tədbirlər: canlı yayımda çoxdilli tərcümə

Tərcümə növləri

Sinxron tərcümə

Kabinədə işləyən tərcüməçilər tərəfindən real vaxt rejimində tərcümə. Böyük auditoriyalı və çoxdilli tədbirlər üçün ən effektiv üsuldur.

Ardıcıl tərcümə

Spiker bir neçə cümlə danışır, fasilə verir, tərcüməçi isə həmin hissəni tərcümə edir. Kiçik görüşlər, danışıqlar, mətbuat konfransları və rəsmi qəbullar üçün uyğundur.

Pıçıltı ilə tərcümə (şuşotaj)

Tərcüməçi bir və ya iki nəfərin yanında oturaraq tərcüməni pıçıltı ilə edir. Tədbirdə yalnız bir neçə xarici qonaq olduqda praktik həlldir.

Gid sistemi ilə tərcümə

Portativ ötürücü və qəbuledicilərlə tərcümə. Sərgi gəzintiləri, zavod və obyekt turları, ekskursiyalar üçün idealdır.

Onlayn (uzaqdan) sinxron tərcümə

Hibrid və onlayn tədbirlərdə tərcümənin canlı yayıma və ya video konfrans platformasına ötürülməsi.

Tərcümə dilləri

Tədbirinizin ehtiyacına uyğun olaraq ən çox tələb olunan dillərdə sinxron tərcümə təşkil edirik:

• Azərbaycan dili

• İngilis dili

• Rus dili

• Türk dili

Digər dillər (alman, fransız, ərəb, fars, çin, özbək və s.) üçün tərcüməçilər sorğu əsasında cəlb olunur. Bir tədbirdə bir neçə dil kanalı eyni anda işləyə bilər.

Sinxron tərcümə avadanlıqlarının icarəsi

Keyfiyyətli tərcümə yalnız etibarlı texnika ilə mümkündür. İcarəyə verdiyimiz avadanlıqlar:

• Tərcüməçi kabinələri: səs izolyasiyalı, havalandırmalı, iki tərcüməçi üçün rahat iş yeri

• Tərcüməçi pultları: mikrofon, qulaqlıq və kanal idarəetməsi

• Ötürücü sistem: tərcümənin zala simsiz ötürülməsi

• Qəbuledicilər və qulaqlıqlar: iştirakçılar üçün çoxkanallı cihazlar

• Konfrans mikrofonları: spiker və iştirakçılar üçün diskussiya sistemi

• Qəbuledici paylama masası: cihazların paylanması və geri toplanması

Avadanlıq səs sistemi ilə inteqrasiya olunur ki, tərcüməçilər spikeri təmiz və aydın eşitsin.

Tərcüməçilərimiz

Sinxron tərcümə yüksək konsentrasiya tələb edən çətin işdir. Ona görə də:

• Yalnız sinxron tərcümədə təcrübəli peşəkarlarla işləyirik

• Hər kabinədə adətən iki tərcüməçi növbə ilə çalışır, bu, keyfiyyətin tədbir boyu sabit qalmasını təmin edir

• Tərcüməçilər tədbirdən əvvəl proqram, təqdimatlar və terminologiya ilə tanış edilir

• Tibb, hüquq, enerji, iqtisadiyyat kimi xüsusi sahələr üçün mövzuya bələd tərcüməçilər seçilir

Xidmətə nələr daxildir?

1. Konsultasiya: dil cütləri, iştirakçı sayı və tərcümə növünün müəyyən edilməsi

2. Tərcüməçilərin seçilməsi: mövzuya və dillərə uyğun peşəkar komanda

3. Hazırlıq materialları: proqram, təqdimat və terminlərin tərcüməçilərə ötürülməsi

4. Avadanlığın çatdırılması və quraşdırılması: kabinələr, ötürücülər və qəbuledicilər

5. Səs sistemi ilə inteqrasiya və test: tədbirdən əvvəl tam yoxlama

6. Qəbuledicilərin paylanması: iştirakçılara cihazların verilməsi və toplanması

7. Texniki dəstək: tədbir boyu texniki mütəxəssisin yerində olması

8. Demontaj: tədbirdən sonra avadanlığın götürülməsi

İş prosesi necə qurulur?

1. Müraciət: Tədbirin tarixi, məkanı, dilləri, müddəti və iştirakçı sayı barədə məlumat verirsiniz.

2. Təklif: Ehtiyacınıza uyğun tərcümə növü, tərcüməçi sayı və avadanlıq həcmi müəyyən edilir, fərdi təklif hazırlanır.

3. Hazırlıq: Tərcüməçilər materiallarla tanış olur, avadanlıq yoxlanılır.

4. Quraşdırma və test: Kabinələr və sistem tədbirdən əvvəl quraşdırılır, bütün kanallar sınaqdan keçirilir.

5. Tədbir və dəstək: Tərcüməçilər və texniki komanda tədbir başa çatana qədər işləyir.

Niyə Seven Heaven Events Group?

• 10+ illik təcrübə: beynəlxalq forum və konfranslarda çoxdilli ünsiyyət

• 50+ uğurlu layihə: EFEC 2025, Beynəlxalq Aqro Biznes Forum, Baku Football Conference, Turan E-trade & E-export forumu kimi tədbirlər

• Tərcüməçi və texnika bir yerdə: fərqli podratçılar arasında koordinasiya problemi olmadan

• Səs sistemi ilə tam inteqrasiya: təmiz səs, aydın tərcümə

• Bir pəncərə prinsipi: tərcümə ilə yanaşı forum təşkili, qeydiyyat, transfer və texniki təminat

• Bakı və regionlar: Azərbaycanın istənilən bölgəsində xidmət

Tez-tez verilən suallar

Sinxron tərcüməni neçə gün əvvəldən sifariş etmək lazımdır?

Ən azı 1–2 həftə əvvəl müraciət etməyi tövsiyə edirik. Nadir dillər və ya xüsusi sahə üzrə tərcüməçilər lazımdırsa, daha erkən sifariş vacibdir.

Neçə tərcüməçi lazım olacaq?

Adətən hər dil istiqaməti üçün bir kabinədə iki tərcüməçi işləyir. Qısa tədbirlərdə bir tərcüməçi də kifayət edə bilər. Proqramınıza baxaraq optimal sayı təklif edirik.

Sinxron və ardıcıl tərcümə arasında necə seçim edək?

Böyük auditoriya, çoxdilli proqram və sıx cədvəl üçün sinxron tərcümə daha uyğundur. Kiçik görüşlər, danışıqlar və mətbuat konfransları üçün ardıcıl tərcümə kifayətdir.

Tərcüməçilərə əvvəlcədən nə təqdim etməliyik?

Tədbirin proqramı, spikerlərin təqdimatları, nitq mətnləri və sahəyə aid terminlər siyahısı tərcümənin keyfiyyətini xeyli artırır.

Yalnız avadanlıq icarəsi mümkündürmü?

Bəli. Öz tərcüməçiləriniz varsa, yalnız sinxron tərcümə avadanlığını texniki dəstəklə birlikdə icarəyə verə bilərik.

Sinxron tərcümənin qiyməti nədən asılıdır?

Qiymət dil cütlərindən, tərcüməçi sayından, tədbirin müddətindən, iştirakçı sayına görə qəbuledicilərin miqdarından və məkanın ünvanından asılıdır. Dəqiq qiymət üçün bizimlə əlaqə saxlayın, fərdi təklifinizi qısa müddətdə hazırlayaq.

Tədbiriniz üçün sinxron tərcümə lazımdır?

Tədbirinizin tarixini, dillərini və iştirakçı sayını bizimlə bölüşün, peşəkar tərcümə həllini və fərdi təklifi hazırlayaq.